Menudo pantallón / what a big screen

Dani acaba de de cambiar su equipo por un nuevo imac último modelo, con lo que he "heredado" su G5 y su monitor que han sustituido a mi viejo emac. Todo un detallazo.

Dani has just changed his computer with a brand new imac, so he has given to me his old G5 and his screen that have replaced my old emac. What a present.

Enero en Julio / January in July

Hablar del desempleo resulta siempre muy recurrente cuando las cosas van mal o muy mal. Millones de personas están en esa situación, pero probablemente muchas más se encentran atrapados en el limbo de la precariedad laboral, con empleos, pero dependientes economicamente de sus familas, con sueldos bastante más bajos de los 1.000 €, jornadas partidas que apenas les dejan tiempo libre, mal ambiente de trabajo, retrasos en los cobros...
Federico acaba de recibir el talón de su nómina de Enero, y en el banco reza para que no le hayan dado de nuevo otro sin fondos.

Talking about unemployment tends to be recurring when things go bad or worse. Millions of people are in that situation, but probably a lot more are trapped in the limbo of poor working conditions, with job, but depending economically on their families, with wages less than 1000 euros, split working days which doesnt give you any free time, bad atmosphere at work, delays in being paid...

Federico has just got his paycheque from January, and when he goes to the bank, he prays his cheque wont bounce.

Gracias a Alicia y Julián por su ayuda con las traducciones.

Thanks to Alicia and Julian for their help with the translations.

Pasando el tiempo / Spending my time

Pasé un viernes en el hospital (nada serio). Estuve dibujando parte del tiempo, copiando fotos de revistas.

I spent one friday in hospital (nothing serious). I was drawing part of the time, coping photos of magazines.

Después acabé este en casa.

After I finished this one at home.

Hay una película sobre esta historia en cuya banda sonora está este temazo de Morricone y Joan Baez, menuda colaboración. Gracias, amigos de Greetings from Asbury Park.

There is a movie about this story in which soundtrack is this song of Morricone and Joan Baez, what a collaboration. Thanks, friends of Greetings from Asbury Park.

Haciendo películas / Making movies

Carteles para el casting de Segunda Página, primer cortometraje de Carlos Menéndez, en el cual soy asistente de comunicación.

Posters for the casting of Segunda Página, the first short movie of Carlos Menéndez, in which I am comunication assistant.

Taller de cómic

Entre finales de Noviembre de 2009 y finales de Enero de 2010 impartí en Candás un curso de cómic a jóvenes del lugar. Más información en este blog.

Between both the end of November 2009 and January 2010, I gave a lecture on comics in Candas for young people from the place. Further information in this blog.

Concurso de muñecos de nieve / Snowmen competition

Felices fiestas y feliz año nuevo.

Happy Christmas and happy new year.

Canción del verano y cambio climático / Summer song and climatic change

Hay quienes despiden el verano con la que para ellos ha sido la canción de la temporada. Los miembros de esta familia escuchan y bailan "Till the end of time" de DeVotchka.

Some people say goodbye to summer with the most popular hit of the season in their opinion. This family members listen and dance "Till the End of Time" by DeVotchka.

La familia Castañón de nuevo / The Castañon family again

Otra versión con los personajes de Igor Medio.

Another version with the characters created by Igor Medio.

La familia Castañon / The Castañón family

Aunque ya no salgan en el periódico te los puedes encontrar en cualquier chigre o terraza, tomando algo o armando jaleo, como no podía ser de otra manera.

They aren´t in newspapers now, but you can meet them in any bar or outside, having a drink or making noise, as it couldn´t be in any other way.

Tiras para 4 gatos 04 / Comic strips for hardly anyone 04

Como de costumbre, unas cuantas tiras para el fanzine diario de Alfonso Cobo para las Jornadas del Cómic de Avilés. Chistes frikis para frikis.

As usual, a few comic strips for the daily fanzine edited by Alfonso Cobo for the Comic Convention at Avilés. Freak jokes for freaks.

Los alegres balleneros / The cheerful whalers

Hice esta ilustración para esto.

I made this illustration for this.

Nueva cabecera / New head

Ya era hora de cambiar.

It´s time to change.